工程案例 / INTRODUCTION
上一年10月,东京都启动了一项面向外国游客的宣扬活动,推行东京钱汤(浴室)的共同魅力。跟着近年来访日游客激增——2024年访日外国人到达约3686万人次——东京期望将这种扎根日本民间的泡澡文明出现给全球游客。
为此,官方制作了教授入浴礼仪的宣扬视频,并开设了英语、中文、韩语三种言语的活动网站,便利外国游客获取信息。
该宣扬活动还收集了参加体会的钱汤外国游客的反应。例如,一位美国游客表明:“和我一同泡澡的人们十分亲热。”澳大利亚游客称这次泡澡是“十分特别的体会”,韩国游客则反应“消除了疲乏”。
从这些点评能够精确的看出,日本公共浴场的别致体会遭到各国游客的欢迎,其实不少中国游客也抱有浓厚兴趣 (假如是男女混浴就更美好了) 。
虽然外国人第一次入浴不免羞涩,像小编这种南方人,就很羞涩在浴室公开显露凭据,不过也有许多中国游客(应该是北方的)在亲自体会后表明,日本浴室不只洁净安全,还能舒缓旅途劳顿,是真实难忘的文明体会。
现在,钱汤作为一种体会日本庶民日子的方法,已成为外国游客十分喜欢的游览项目。 在东京,仍有约400多家传统钱汤运营,每天都有不少游客慕名而来。
东京的宣扬活动掩盖的几家浴室中,每天都热闹非凡,招待着来自德国、西班牙、澳大利亚等世界各地的旅客。更难以想象的是外国人为浴室文明着迷到成为“代言人”。法国人史蒂芬妮·柯洛因便是典型一例——她在2008年来到日本后便爱上了钱汤文明,后来被日本钱汤协会聘为首位“钱汤大使”,活跃向世界各地宣扬日本浴室的魅力。
专心于钱汤复兴工作的湊三次郎(ゆとなみ社代表、钱汤文明活动家)介绍说: “京都钱汤的外国客人并没再次出现爆炸性添加。 这并非游客不感兴趣,而是咱们并未特别针对海外做宣扬,在没有一点自动引导的情况下,仅仅有一部分外国客人自行找到了这儿。 假如咱们真下功夫去招引,信任会有更多游客光临。 ”换言之,京都的浴室现在招待的海外顾客主要是自发前来的散客,没有进行体系的参观推行。
湊三次郎现在在近畿区域运营着10家浴室。 他以“绝不能让钱汤从日本消失”为座右铭,曾多次让接近歇业的老浴室重获重生。
值得一提的是,日本公共浴室职业正面对严峻的萎缩: 自1968年全国钱汤数量到达约1.8万家顶峰后,由于家家户户遍及了浴室,这一数字急剧下降,到2022年仅剩约1,865家。
在此布景下,湊三次郎立志看护这一民间传统文明,并乐于看到更多外国人走进浴室体会。 他表明,自己浴室里的外国顾客数量比较疫情前略有添加,但还算安稳。 “整体感觉他们都玩得很高兴。 每逢我问起感触,许多人都说‘很棒’。
湊先生笑着说,日本以温泉著称,现在许多游客也逐步意识到“大都市里也有这种泡澡的公共浴场”,可见钱汤正日渐被海外集体所认知和承受。
当然,日本钱汤特有的入浴礼仪对初度体会的外国人来说充溢生疏感,也简单让人手足无措。
为了跨过言语和文明妨碍,让游客定心入浴,日本的浴室业者们动足脑筋,尽力教授日式泡澡的规矩与美德。
湊三次郎指出:“日本浴室的‘规矩’对许多外国人来说完全是异文明。许多在日本人看来不言自明的常识,其实都需求向初来乍到者从零开端解说。不提早阐明,就很有几率产生误解。”
例如,在进入浴室前先完全清洁全身,这是日本人泡澡的根本礼貌,假如不先洗洁净就下水,会被视为缺少教养。 又如,日本人习气入浴,不穿任何衣物下水; 假如有人裹着浴巾或穿泳衣下浴室,在日本人眼里是对公共礼仪的得罪。 由于缺少这方面的了解,曩昔曾产生过为难抵触。
最典型的是北海道小樽市,有些温泉旅馆由于外国客人不恪守洗净身体等规矩,一度贴出“制止外国人入浴”乃至“制止某国人入浴”的告示,引发轻视风云。
可见,文明差异若未经引导,或许演变为两边的不快。为防止此类情况、营建友爱的入浴环境,日本的钱汤从业者开端愈加注重对外国游客的礼仪常识遍及。 那么,详细怎么向外国客人教授入浴规矩呢? 湊三次郎想出了一个奇妙的方法: 他预备了一套防水的多言语入浴攻略手册,放置在浴室供游客取阅。
手册用图像和漫画生动地展现了浴室的过程和需求留意的几点,并供给英语、中文、韩语三种译文。 每逢有外国游客来到店里,店员都会递给他们这本小册子,引导他们依照图文阐明来洗澡。
“只需依照手册流程走,就等于恪守了一切规矩。”湊先生表明,这种直观的攻略大幅度减少了交流妨碍,让游客即便不明白日语也能安心肠享用落空。 别的,在东京的推行活动中,官方宣扬视频也起到了相似效果。 经过动画演示正确的泡澡方法,从淋浴清洁、入池姿态到毛巾怎么摆放等细节,逐个向海外观众进行了阐明。
这些行动都在悄然改动曩昔“无人辅导”的情况,让外国朋友实践做到有礼有节地体会日式落空。
钱汤文明能够“输出”吗? 丰岛区妙法汤的店东柳泽幸彦对此深有感触。 他介绍道: “咱们浴室从曾经就有不少留学生客人。 现在店里大概有两三成顾客是外国人,其间许多是在日本常住的。 钱汤的魅力在于花费低价(简直只需一个硬币的价钱)却能轻松体会地道的日本日子方法。
许多外国游客一开端或许有些抵抗,比方大冬季泡冷水的「水风吕」,但渐渐地习气了就会发现,泡过澡整个人都轻松了。
”柳泽先生的话道出了钱汤受欢迎的原因:物美价廉且舒缓身心。在日本,泡澡本便是日常放松和交际的重要方法之一。
对旅途劳顿的参观客来说,走进街角的热火朝天的浴室,和当地人相同痛痛快快地洗去一身疲乏,无疑是一种别具风味的可贵体会。现在,不只游客,一些居住在日本的外籍人士也成了钱汤的常客。他们经过公共浴场更深化地融入社区,与邻里互动,在热水的氤氲中感触日本的人情味。